Hé, crapule, bienvenue en enfer !
T'as fait quoi ? Ton avocat t'a baisé ?
Même Dieu peut pas sauver les avocats.
Fermeture n° 7.
Ça éclate les gens de voir un avocat en prison.
Comment leur en vouloir ?
L'avocat représente la victoire de la raison sur la droiture.
On désespère vite dans un système où le fort prévaut.
J'en sais quelque chose.
Tout a commencé à mardi gras...
Montre tes seins !
Je passais une mauvaise soirée.
J'avais été confronté à ma conscience.
Ça ne m'avait vraiment pas plu.
Elle ne me lâchait plus.
J'avais fait mon droit.
On vous apprend d'entrée que la moralité est un luxe coûteux.
D'après mon père, la jurisprudence n'était pas ambiguë,
tant qu'on plaçait la vérité au-dessus de tout.
Le juge Banning, je vous prie.
Lawson Russell.
C'est urgent.
Ça a intérêt à être valable, j'allais me faire sucer.
J'ai un problème.
Je vais devoir me récuser.
- Tu as bu ? - Pas une goutte.
Tu as prévenu ton client ?
Oui.
- Comment l'a-t-il pris ? - Mal.
Ce n'est pas étonnant.
Ça fera un sale effet sur le jury.
Tu avais l'affaire en main, bon sang !
Tu es complètement à côté de tes pompes !
Tu fais une erreur monumentale, fiston !
Je ne peux pas aider mon client étant donné les circonstances.
Il est de mon devoir... de me retirer.
Vous aurez le dossier demain à 8h.
Et je le déchirerai à 10 h. Je te retrouve à l'étude.
M. Le juge ?
L'enfoiré !
Votre avocat perd la boule, Thurman. Il fallait m'appeler.
Ce fut une erreur monumentale.
Un suicide professionnel.
Mon client était Thurman Parks III.
J'ai grandi avec lui. Son père avait été maire de La Nouvelle-Orléans.
C'était une belle ordure.
Thurman était pire encore.
Il était jugé pour le viol et le meurtre d'une strip-teaseuse.
Morte asphyxiée, son slip enfoncé dans la gorge.
J'adore les jurés, ils sont tous pareils.
Ils croient départager le coupable et l'innocent.
Et finissent par voter pour le meilleur avocat.
Je les ai assommés.
Je leur ai longuement montré la photo.
Ça marchait.
Tu es fort, mon vieux.
Tu as jeté un œil sur les questions de demain ?
Je les ai mémorisées.
On va gagner, n'est-ce pas ?
Un peu qu'on va gagner.
J'ai dit à cette salope que je m'en sortirais.
La journaliste.
Tu vois qui ?
Oui... je vois.
Je l'ai toujours su coupable.
Mais on apprend à ne pas y penser.
On est censés être impartiaux, indifférents, sans passion.
Je l'ignorais, mais ma prise de conscience m'a sauvé la vie.
Vos gueules !
Tous les deux !
Il le sait coupable.
Je veux savoir s'il a dissimulé des preuves.
Vous avez été un grand quarterback, et un grand tombeur,
mais tenez-vous à carreau.
A moins que vous ne vouliez croiser le fer avec moi ?
Non, M. Le juge.
Laissez-nous.
Pas de charabia religieux, Lawson, l'affaire est entendue.
Mettez la zizanie entre Thurman Jr. Et moi,
et je vous fais saquer dans cet Etat.
Je m'arrangerai pour que vous n'exerciez plus.
Vous savez que j'en ai les moyens.
Retournez conclure cette affaire.
Le tribunal est en session.
Levez-vous devant l'honorable Wally Banning.
J'ai défendu bien des pourris.
Je les sortais de là sans arrière-pensée.
Le système veut ça : Innocent tant qu'on n'est pas prouvé coupable.
Plus on a d'argent, moins on trouve de preuves.
M. Russell, prêt à reprendre ?
Il faut être riche pour être lavé d'un meurtre. Thurman l'était.
Méchamment riche.
M. Russell,
êtes-vous prêt ?
J'aurais aimé que le souci de la vérité m'anime.
Mais à vrai dire,
il n'aurait pas dû sourire.
M. Russell,
êtes-vous prêt ?
Oui, M. Le juge.
Je suis prêt.
La défense appelle Thurman Parks III.
Jurez-vous de dire la vérité...
Je le jure.
Dites à la cour où vous étiez le 17 juin au soir.
Au Silver Garter Dance Club.
Où vous avez bu quelques verres avec Jeanne Broussard ?
Un verre.
En parlant de quoi ?
On n'a pas préparé cette question.
Dites-le aux jurés.
De quoi avez-vous parlé ?
Nous avons parlé de... football.
De football ?
Avant ou après qu'elle danse nue sur vos genoux ?
M. Russell, approchez.
Avant ou après l'avoir emmenée au fleuve,
et traînée sur la berge ?
Il suffit, M. Russell !
Avant ou après l'avoir déshabillée, sodomisée,
et étranglée ?
Outrage ! Huissier !
Emmenez M. Russell
hors de cette salle !
Difficile de discuter avec un slip dans la gorge.
Sortez-le de cette salle !
Escortez-le et placez-le
en détention !
Le jury doit oublier
cet incident outrageant.
On a invoqué le vice de procédure et Thurman Parks III m'a viré.
Je n'avais jamais pu le saquer.
Puis il y a eu l'audience de radiation.
On m'a radié.
J'étais comme le type qu'on ampute
de la bonne jambe par erreur.
Ils ont coupé la mauvaise.
La cour a innocenté le médecin.
Je n'avais plus de jambes.
Nous, la cour suprême
de Louisiane, avons décidé de radier
Lawson Russell
définitivement du barreau.
J'ai fait une erreur.
J'aurais dû engager un type du Country Club.
Pas un n'aurait accepté.
Exact.
Sais-tu combien de femmes sont violées
ou agressées dans ce pays ?
Une sur douze.
Et combien de leurs agresseurs sont jugés ?
Un sur trois.
Je devrais être fier de moi, c'est ça ?
Il va être rejugé, Pope, et il ne sera pas condamné.
J'ai bousillé ma carrière pour rien.
Non, pas pour rien.
Tu as défendu un principe moral fondamental.
Protéger l'innocent et punir le coupable.
Ton père aurait été fier.
De quoi ? J'ai enfreint la loi.
Rompu mon serment d'avocat.
Gâché ma vie.
Ta vie n'est pas finie. On t'a radié, pas émasculé.
Tu peux tout faire.
Il paraît que Winn Dixie embauche.
- Non, je suis sérieuse. - Moi aussi.
Tu comptes faire quoi ? Rester là et mariner ?
Je vais à Key West, dans la maison de mon père.
J'écrirai peut-être un roman.
Je vaux bien John Grisham.
Lawson...
je peux faire quelque chose ?
Allonge-toi sur le bureau.
Ça te fait rire ?
Si seulement tu l'avais demandé gentiment...
Tu rates quelque chose. Je suis une bête.
La fierté précède la destruction,
et l'esprit hautain précède la chute.
Trop tard.
Je suis déjà tombé.
Ce qui est triste, c'est que tu n'es pas du tout tombé.
J'étais en Floride depuis presque 13 mois.
Je vivotais en tant que pêcheur.
Pour passer le temps et éviter d'écrire.
Le business était mou.
M. Russell ?
Bonjour.
Je m'appelle Marlowe.
Je vous ai eu tantôt au téléphone.
Tout à fait. Bonjour, M. Marlowe.
Vous voulez aller à la pêche ?
Je suis là pour ça.
Formidable. Montez à bord !
M. Marlowe, voilà l'endroit idéal.
Tout à fait charmant.
Vous comptez rester longtemps ?
Définitivement.
Je viens de m'installer.
Je suis un professeur à la retraite.
Ma femme est décédée.
On n'a pas d'enfants, et j'ai toujours rêvé de Key West.
Le vieil homme et la mer...
Voilà votre canne.
On va se laisser porter par la marée
vers ces bancs. Vous n'avez qu'à laisser le leurre dériver.
Entendu.
Moulinez un peu.
Je me sens comme un pro.
Un truc bizarre émanait de M. Marlowe.
C'était indéfinissable.
J'ignorais que c'était un coup du destin.
Chucky !
- Un Bacardi. - Ça marche.
Et un Daiquiri pour moi.
Mon père en avait une. Très distingué.
Celle-ci est très originale. Ecoutez.
Superbe.
- Voilà, messieurs. - Dieu te bénisse.
A une nouvelle amitié.
Délicieux.
- Vous avez toujours été pêcheur ? - Non.
C'est un passe-temps.
Je travaille sur un roman.
Ah bon ?
Formidable.
Avant ça, j'étais avocat.
Et vous avez abandonné ?
Si on veut.
Savez-vous qu'il y a plus d'étudiants en droit, qu'ailleurs ?
- C'est vrai ? - C'est un fait.
Pour chaque ingénieur diplômé,
il sort 50 avocats de l'école de droit.
25 milliards de dollars de poursuites l'année dernière.
C'est absurde.
Ce sont des parasites.
Des sangsues, ni plus ni moins.
Vous ne les portez pas dans votre cœur.
S'il n'y avait pas d'avocats, on n'en aurait pas besoin.
On a bu et discuté toute la soirée.
C'était un marrant.
C'était ma soirée la plus intéressante depuis un an.
J'étais quand même soulagé.
Sa hargne envers les avocats m'avait donné la nausée.
Comme une sensation de déjà vu, un lent empoisonnement.
Pas question de vendre la maison de mon père.
Vends le reste des actions.
Le bouquin prend tournure.
Question suivante : Combien je te paie ?
Les actions, c'est ça.
Un vieux dicton dit : "L'argent parle".
Il ne m'a jamais dit qu'adieu.
J'avais besoin de revenus. J'étais sur ce foutu roman depuis un an.
Ecrire, c'est difficile.
- Chris. - Salut, Lawson.
Je ne te dérange pas ?
Non. Je t'en prie, entre.
Il fallait que je vienne te parler.
Je peux m'asseoir un moment ?
Bien sûr. Assieds-toi.
Ça va ?
Très bien. C'est juste la chaleur.
Je peux te demander de l'eau ?
Notre conversation d'hier m'a inspiré.
J'ai éprouvé le besoin de venir te parler.
Je t'ai apporté quelque chose. Là-dedans.
Ça va mieux.
C'est un roman. Mon premier.
Un roman ?
Je l'ai terminé récemment.
Je n'ai encore osé en parler à personne.
J'aimerais avoir ton avis.
Je ne suis pas un critique.
Tu y arriveras, il traite des avocats.
Je le lirai.
Merci. Je veux ton avis sincère.
Tu l'auras.
Parfait.
Repose-toi un peu. Tu n'as pas à...
Non, ça va très bien.
Retrouve-moi au pub plus tard, si ça te dit.
Prends ton temps. Rien ne presse.
Je veux que tu t'en imprègnes.
Entendu.
Bonne lecture, mon ami.
"A murder of crows".
Il débutait par une citation de Shakespeare :
"Commençons par tuer tous les avocats."
Le roman traitait des avocats. Cinq avocats.
D'éminents avocats, travaillant dans des villes du Sud.
Ils avaient tous de riches clients,
coupables.
Des sales types passibles de la peine de mort,
acquittés.
Au lieu de s'attaquer aux méchants, le tueur s'attaque aux avocats.
Et il les dégomme, un par un.
Chaque meurtre est parfaitement maquillé en suicide,
accident, ou vol crapuleux.
Ce livre fut une révélation, un chef-d’œuvre du suspense.
Et le titre... J'appris qu'on disait un "meurtre" de corbeaux,
comme on dit un "vol" de mouettes ou une "compagnie" de perdreaux.
"A murder of crows"...
Le bouquin était simplement brillant.
Tu te souviens du vieux d'hier soir ?
- Tu l'as vu ? - Oui, plus tôt.
Il se sentait pas bien et s'est cassé.
Excusez-moi.
Bien compris.
- Un problème ? - Vous êtes un voisin ?
Je viens voir un ami. Que s'est-il passé ?
Un vieil homme a eu une attaque.
Ce n'est pas M. Marlowe ?
- M. Marlowe, oui. - Il va mieux ?
Non, désolé. Il est mort.
Je lui ai parlé cet après-midi.
Je sais, c'est triste.
Un ami de longue date ?
Depuis hier. Je l'ai emmené à la pêche.
Il venait de s'installer.
A ce qu'il m'a dit. Je ne sais pas grand-chose.
Il était prof et prenait sa retraite ici.
D'où venait-il ?
Il ne me l'a pas dit.
Il a dit à sa proprio qu'il n'avait pas de famille.
C'est exact, sa femme est décédée récemment.
J'ai vu ça mille fois.
L'épouse part,
et l'autre suit dans l'année.
Il y aura un service funéraire ?
Non, ils vont l'incinérer.
Vous pouvez allumer un cierge à St. Andrews.
Entendu. Merci.
Excusez-moi, inspecteur...
Inspecteur...
Goethe.
Que vont-ils faire avec ses affaires ?
Faute de testament
et de descendants, elles reviendront à l'Etat.
Pourquoi ? Vous savez quelque chose ?
Non, je réfléchissais.
Bonsoir.
J'ai envoyé le manuscrit à 5 éditeurs.
DeVrie a répondu en premier,
en me donnant rendez-vous.
Janine DeVrie.
Je pensais qu'ils aimeraient le bouquin,
mais pas à ce point-là.
Jamais on ne m'avait ainsi encensé.
Pas même mes clients mal barrés.
L'art peut s'avérer omnipotent.
Je la prends.
Je prends.
La critique du New York Times :
"Brillante mise en cause du système judiciaire.
"Probablement la meilleure œuvre de la saison.
"M. Russell est une étoile de toute première grandeur."
Tuez quelques avocats, et c'est la gloire.
Tu vas cartonner.
A-t-on besoin d'avocats ?
Ils t'ont adoré.
Et crois-moi, ce n'est qu'un début.
Tu vas devenir très riche.
J'ai du mal à croire à tout ça.
C'est dingue.
Je l'ai su avant même de finir le livre.
Ah bon ?
Comment est-ce possible ?
Il m'a fait mouiller.
Dawn, des messages ?
Ce n'est pas grand-chose,
mais c'est mon chez-moi.
Très chouette, intime.
Papa me l'a fait construire.
Il devait t'aimer.
Oui, beaucoup.
Il me passait tous mes caprices.
Veinarde.
Il y a 15 chambres.
Le minimum...
Le livre a pris la 6e place des meilleures ventes.
On en était à sa 3e réédition.
Je me fichais pas mal de sa condamnation
par diverses associations d'avocats.
Je m'éclatais trop.
Votre nom ?
Clifford, avec deux "f", Dubose.
Oui, D-U-B-O-S-E.
Compris.
Le bouquin est génial, j'ai adoré.
"Meilleurs vœux."
Super, vachement poétique.
- Quel nom ? - Jenny.
J'ai adoré.
J'ai hâte de lire le prochain.
Moi aussi.
Quand tu veux, on discutera d'une avance.
Tu m'enrichis, je t'enrichis, quoi de mieux ?
Salut, Lawson.
Pope ! Que fais-tu là ?
Un ami a écrit ce bouquin,
et j'aimerais qu'il le dédicace.
Voilà mon éditrice.
Janine DeVrie... Elizabeth Pope.
Elizabeth est avocate.
Ravi de te voir.
Moi aussi. Tu es superbe.
Merci.
- J'espère que tu vas aimer. - C'est fait.
Tu l'as déjà lu ?
Tu l'as détesté.
Je l'ai trouvé sombre.
Il l'est.
Je ne te voyais pas écrire un truc pareil.
Ça m'a même paru quelque peu incongru.
Je t'ai encore surprise.
Je ne m'attendais pas à ça, c'est tout.
Mais je te félicite. Tu m'as bluffée.
Voilà.
Bonne chance, Lawson.
J'ai été enchantée.
On se voit ?
Quand tu veux.
Je me suis senti perdre pied.
Je voyais mon intégrité s'éloigner.
J'ai alors réalisé l'ampleur de mes actes.
Il n'y aurait pas d'autre livre.
J'étais un voleur.
Voilà autre chose.
Un avocat avec les mains dans ses poches.
J'oubliais, tu n'es plus avocat. Tu es un écrivain à succès.
J'ai raté la séance de dédicace ?
Merde.
J'ai acheté mon propre exemplaire.
Thurman,
qui t'a laissé sortir ?
Tu n'es pas au courant ?
Je suis un homme libre.
J'ai été acquitté.
C'est génial l'Amérique, non ?
Dans quel autre pays, un avocat rayé du barreau,
un baveux content de lui comme toi,
pourrait se balader en Rolls ?
Tu m'agresses ?
Non, tu n'agresses que les femmes.
Ou c'est quand tu as envie de baiser ?
Je ne sais plus.
Marre-toi, gros malin.
Tu vas te retrouver
la tête dans le cul.
Tu sais, Thurman,
tu es le type le plus méprisable que j'aie jamais connu.
Te défendre m'a révélé
que je ne pouvais pas tomber plus bas.
C'est gentil.
Salut, mon cœur.
C'est le dernier en date ?
Discrimination positive.
Bon, je vous laisse.
Bonsoir.
N'oublie pas de le fouetter.
Tu le connais ?
Tu viens ?
Non, merci. Je vais marcher.
Ravie de vous revoir, inspecteur.
- Ça va, Cliff ? - Morris...
Et merde.
Dubose.
Non, j'arrive à l'instant.
La Jamaïque, superbe.
Oui, et du coup j'ai acheté un bout de terrain.
C'est ça, pour ma retraite.
Puisque tu abordes le sujet, je démissionne.
Meilleurs vœux. Lawson Russell.
Ça y est, on est rentrés.
Pas de morts.
On sera bientôt aux îles. Poisson frais tous les jours.
Tu vas adorer.
Déjà là ? Tu n'arrives pas à dormir ?
Bien sûr que si. Je fais ce que je veux.
J'ai fini la programmation...
Ecrase. Tu sais te servir de ça ?
Assis.
Tu as l'accès aux fichiers des autres commissariats ?
Oui.
A ceux des victimes ? Par profession ?
- Oui, je... - Tape "avocat".
Avocat ?
C'est ça, avocat.
Commence par le Mississippi.
Biloxi.
M-l-S-S-l-S-S-l-P-P-I.
C'est bon, amène-toi.
Lawson Russell ?
- En quel honneur ? - Le mien.
Je suis le dindon de votre farce.
Chope le gauche.
Ça veut dire quoi ?
On va au poste.
Motif ?
Arrogance.
Dis-lui ses droits et boucle-lui sa ceinture.
Je ne comprenais rien. Mais quand on est coupable,
on s'attend au pire.
Tiens, Billy Ray.
Salut, Lawson.
Tu connais l'inspecteur ?
Oui, je lui ai même proposé un Tic Tac.
Tu veux m'expliquer ?
Non.
Mais c'est mon boulot.
Il s'agit de ton bouquin.
Alors ?
Il semble que tout soit vrai.
Quoi ?
Tout est vrai.
Les 5 meurtres ont bien été commis, comme tu les as décrits.
Les victimes étaient des avocats.
Les morts ont été classées comme accidents ou suicides.
Sauf la première, un vol crapuleux.
Tous les meurtres ont un lien commun.
Chaque victime venait de remporter une victoire légale
pour un client douteux. Comme dans ton livre.
Impossible.
Il s'agit d'une coïncidence.
Navré, ce n'est pas le cas.
Il ne s'agit pas de simples similitudes.
Il s'agit de détails précis pour chaque crime.
Détails jamais révélés à la presse.
Des détails précis,
comme la couleur du tapis.
Que seuls les victimes
ou le tueur pouvaient connaître.
Alors, dis-moi...
où as-tu trouvé ces informations pour ton bouquin ?
J'en ai eu le souffle coupé.
J'avais été tellement prudent.
J'avais détruit toute preuve de mon emprunt.
Il y a aussi la possibilité
que personne ne vous ait donné ces détails.
Il y a la possibilité qu'un avocat déçu, rayé du barreau,
en colère contre le système,
se soit vengé sur des hommes refusant de faire
le même sacrifice que lui.
Et personne ne vous a rien dit, parce que vous y étiez.
Vous les avez tués.
Vous délirez.
Pourquoi me l'avoir envoyé ?
C'est bien votre écriture ?
Vous ne supportiez pas qu'on ignore vos exploits,
n'est-ce pas ?
A quoi sert le crime parfait si personne ne le sait ?
Vous avez tout noté
dans le moindre détail, pas vrai ?
Et envoyé le livre
à celui qui s'était occupé de la première affaire.
Vous m'avez envoyé ce livre, maître...
pour que je vous coince.
N'est-ce pas ?
J'aimerais parler à un avocat.
Si tu en trouves un...
Merci d'être venue.
Que se passe-t-il, Lawson ?
C'est un énorme malentendu.
Tu es soupçonné de cinq meurtres.
Il y a une erreur.
Non, il n'y a pas d'erreur.
La liste des victimes.
Mortes exactement comme tu l'as décrit.
Je n'ai tué personne, je te le jure.
Tu vas devoir expliquer d'où tu tiens tes infos.
Je suis mis en accusation ?
Pas encore. Ils attendent ton explication.
Ils ne me croiront pas.
Essaie toujours.
Quelles sont mes options ?
Tu n'en as pas. Tu dois leur dire d'où tu tiens les faits.
Les sources ne sont pas protégées en cas de meurtre.
Tu devrais le savoir.
Il y a obstruction, complicité, assistance à criminel.
Tu peux être accusé d'homicide involontaire.
- Tu iras en prison. - Ça va.
Dis-leur que je dois discuter avec mon avocat.
Dis-leur
que je suis prêt à coopérer et à donner mes sources.
Mais je dois sortir d'ici.
Pope, fais ce que je te dis.
Il est coupable.
Qu'en sais-tu ?
Il va se retourner.
Les coupables font toujours ça.
Ici Dubose.
Le lapin est dans la nature, lâchez les lévriers.
Mon vieux Billy Ray, il me faut un mandat.
J'ai le juge qu'il te faut.
"Avocat poignardé au cours d'un vol"
Tu es content ?
J'arrive pas à y croire.
Pourtant c'était vrai.
Chaque meurtre décrit avait eu lieu.
"Un avocat se noie dans sa piscine"
J'étais, pardonnez le terme : Baisé.
- Je ne l'ai pas écrit. - Quoi ?
Je n'ai pas écrit le livre.
Un vieux type me l'a donné à Key West.
Pour que je le lise.
Puis il est mort d'une attaque.
J'ai été cupide. Je l'ai signé et proposé.
Et...
Je devrais croire ça ?
Moi-même je n'y crois pas. Mais c'est vrai.
Tu as toi-même dit que ce livre ne me ressemblait pas.
Je suis coupable de plagiat.
Où est le manuscrit original ?
Je l'ai brûlé.
Super !
Le vieil homme de Key West est le meurtrier, c'est ça ?
Oui.
Peut-être. Ou alors, il connaissait le meurtrier.
Tu ne me crois pas ?
Je ne sais que croire.
Tu fais quoi ?
Ne m'en dis pas plus.
Mais tu es mon avocat.
Non, je n'accepte pas de te défendre.
Trouve-toi un autre avocat.
Pope, écoute-moi !
Désolée, Lawson.
J'ai besoin de ton aide.
Autrefois, j'aurais tout fait pour toi.
Mais je ne sais plus qui tu es.
Je ne peux pas t'aider.
Je ne suis pas sûre qu'on puisse t'aider.
Vos parents doivent être fiers.
Très drôle.
Un coup de main ?
C'est quoi ce cirque ?
Ceci va vous expliquer cela, maître.
Dites-moi, le fort en droit, vous comptez coopérer ?
- Sinon... - Je coopère.
Parfait.
Les gars !
M. Russell
nous autorise à être très destructeurs.
Lâchez-vous.
Un verre, inspecteur ?
Non, je ne bois jamais.
Ça me rend joyeux.
Vous savez, Russell,
je suis assez admiratif.
Quelle magnifique idée !
Dégommer ces fumiers d'avocats
qui permettaient à des coupables de continuer à sévir.
C'était une idée du tonnerre.
Dommage que ce soit illégal, pas vrai ?
J'ai beaucoup aimé le bouquin.
Il vous fout les jetons.
J'ai particulièrement aimé l'analogie avec les corbeaux.
C'est le mot correct, non ? Analogie ?
C'est vrai, ils sont très intelligents.
Méfiants...
omnivores.
Ils se protègent les uns les autres.
Une sacrée espèce. Saviez-vous qu'ils prolifèrent dans ce pays ?
Comme les avocats.
Est-ce une métaphore ?
Ou une comparaison ? Peu importe.
Vous m'aviez bien torpillé à la barre.
Vous vous souvenez ?
Vaguement.
Vous aimez briller, hein ?
Ça doit être un travers génétique de la profession.
Vous adorez attaquer la police.
Ça vous arrange.
Vous faites appel à vos coûteux "experts".
Ils gagnent 10 fois plus, pour démonter nos enquêtes.
On est sous-payés, débordés et traités comme des criminels.
Il y en a parmi vous.
Ça explique notre fort taux de criminalité.
Vous êtes carrément blessant.
Vous aussi.
Sauf que moi, j'essaie de l'être. Chez vous, c'est viscéral.
Vous savez...
j'ai suivi le procès Parks.
Thurman était coupable, non ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi vous l'avez lâché ?
Trop de cafés...
C'était un bruit "cher".
Lieutenant, venez voir.
Ça alors...
Je les ai trouvées dans la cuisine.
Regardez-moi ça.
En voilà une bonne.
Vous aviez pris des photos !
Ce n'est pas à moi. Je n'ai jamais vu ces trucs.
Vraiment ? Alors, on vous laisse filer ?
Attendez.
- On m'a piégé ! - Mains dans le dos !
Maintenant, ce que je préfère :
Lawson Russell, je vous arrête pour cinq meurtres.
Le lapin s'est taillé !
Je répète : Le lapin s'est taillé !
Nos agents recherchent activement Lawson Russell,
concernant 5 meurtres d'éminents avocats,
décrits dans son livre.
Que c'est triste !
M. Russell nous a échappé tantôt et est dans la nature.
Viens ici, poupée.
Jouons au condamné en fuite et à la femme du gardien.
Saviez-vous qu'il s'inspirait de faits réels ?
Non, et je suis très choquée.
Quelle est la position de l'éditrice ?
Nous voulons que justice soit faite.
J'espère que ce maniaque sera rapidement arrêté
et qu'il sera sévèrement puni pour ses crimes.
- J'ai été comment ? - Superbe.
Ce livre va faire un tabac.
Mon père adorait le droit.
Il y voyait le plus grand aboutissement de l'homme.
La justice.
Un peu de justice, disait-il, c'est tout ce qu'on peut espérer.
A mon départ pour Yale, il m'a donné 3 conseils :
Ne jamais avoir peur de dire à quelqu'un qu'on l'aime.
Ne jamais accepter un blâme injuste et toujours dire la vérité.
On s'en souvient plus facilement.
Dieu merci, il était mort.
J'aimerais récupérer les effets d'une personne décédée à Key West.
Quel est son nom ?
Marlowe. Christopher Marlowe.
- Date du décès ? - Le 3 mars.
Rien. Vous êtes sûr qu'il est mort ici ?
Absolument.
Il n'est pas enregistré.
Il doit être quelque part.
On n'a pas de certificat de décès. Vous avez le nom de son médecin ?
Non, mais j'avais parlé à un agent de votre police.
L'inspecteur Goethe.
Goethe ?
Comme l'écrivain allemand ?
Je ne crois qu'il y ait de Goethe dans la police locale.
Vous devez vous tromper de comté.
Elle avait raison, je me trompais de planète.
Je devais raisonner autrement, j'avais tout faux.
La tragique histoire du Dr Faust par Christopher Marlowe.
Il était le premier écrivain anglais à traduire la légende de Faust.
L'homme qui vendit son âme au diable.
Goethe était le poète allemand, dont le chef-d’œuvre, Faust,
était la plus célèbre version du conte.
J'avais été tenté, et j'avais vendu mon âme,
corps et biens.
Merde !
Voiture 14, canal 1. Il est là.
Assignation
- Madame Evans ? - Oui.
Inspecteur Harrison, ministère de la justice.
J'ai fait une bêtise ?
Non, j'enquête sur un homme
qui a logé ici au mois de mars.
Christopher Marlowe. Il avait une canne et l'accent anglais.
Bien sûr, je me souviens de lui. Qu'a-t-il fait ?
Je ne peux vous le dire.
Il est resté longtemps ?
Une semaine. Il avait l'air très bien, il a payé cash.
Il a laissé une adresse ?
- A-t-il eu des visites ? - Pas que je sache.
Cette assignation concerne
ses appels téléphoniques d'ici.
Il n'a jamais appelé d'ici. J'ai trouvé ça curieux.
Il appelait de la cabine au coin.
De la cabine ?
Merci, madame Evans.
A votre service.
Le directeur de chez Bell a été encore plus coopératif.
La vie est parfois surprenante.
Police !
Arrêtez-vous !
Cessez de courir !
Arrêtez-vous !
Voiture 14.
Le suspect a franchi la clôture de Calder Alley.
On l'a perdu.
Le F.B.I. Est là.
Je les emmerde.
Tu vas devoir coopérer.
Pour quoi faire ?
Pour qu'ils brillent à la conférence de presse ?
Je pensais que ce rôle te plairait.
Celui qu'il a empoisonné.
Ils l'ont exhumé ce matin.
Il est retourné à Key West.
Il est à la masse.
Je le voyais parti en Amérique du Sud.
Tu parles.
Il est retourné à La Nouvelle-Orléans.
Tu crois ?
Certain. Ce type a un autre avocat à dégommer.
Qui ?
Lui-même.
Ça explique l'envoi du bouquin.
J'ai pris l'avion pour Baton Rouge et le bus pour la ville.
Tous les appels de la cabine étaient locaux, sauf un
pour La Nouvelle-Orléans, ma ville.
Appel pour Mlle Althea Delroy,
616 Jackson Street, Garden District.
Thurman habitait le Garden District,
ce n'était pas une coïncidence.
J'ai vérifié si ce numéro était dans le calepin de Thurman.
Il n'y était pas.
Tout ça ne collait pas.
Mais ça collait entre Thurman et Janine.
Ça m'a rappelé l'histoire d'Adam et Eve.
Adam, ulcéré, demande à Dieu pourquoi il l'a faite si belle.
"Pour que tu l'aimes", répond-il.
"Pourquoi l'avez-vous faite idiote ?"
"Pour qu'elle puisse t'aimer."
Ils faisaient la paire.
Elizabeth Pope.
Salut, c'est moi.
Je risque la prison en te parlant.
Je sais.
J'ai besoin de ton aide.
Ses recherches m'ont appris
qu'Althea Delroy était veuve et femme de ménage.
Elle avait une fille de 10 ans et un appart
sur Jackson Street dont elle devait 59000 $ .
Qu'est-ce que ça signifiait ?
Le thème sous-jacent est ce qui dirige une pièce.
La pensée que l'auteur essaie de démontrer dans son œuvre.
Qui peut me dire quel est le thème de Macbeth ?
La cupidité mène au désastre.
S'agit-il vraiment de la cupidité ?
Macbeth est plus que cupide.
Il est ambitieux.
Il est ambitieux, hein ?
Ambitieux comment ?
De façon impitoyable ?
Shakespeare veut démontrer que l'ambition mène à l'autodestruction.
C'est ce qu'il a fait.
Il allait en avoir pour encore une heure.
Il me fallait trouver où étaient les cadavres.
Je n'étais jamais entré par effraction.
Il devait y avoir une bonne méthode.
Je ne la connaissais pas.
Le professeur s'appelait Arthur Corvus.
Il y avait la photo de sa femme et sa fille.
Elles risquaient de rentrer inopinément.
La chambre de la fille sentait le renfermé.
Elle devait être au pensionnat.
Il ne connaissait pas Thurman Parks III.
Mais il était prof d'art dramatique. Il enseignait
l'écriture théâtrale.
Qu'est-ce qui le liait à Marlowe ?
A force d'entendre du pipeau, je savais le reconnaître.
Il devait y avoir un lien.
S'il n'y avait pas d'avocats,
on n'en aurait pas besoin.
Super. Vachement poétique.
L'ambition mène à l'autodestruction.
O. K, professeur. Merci !
Salut.
Professeur ?
- Que se passe-t-il ? - Une intrusion chez vous.
J'habite ici.
Allez-y.
Althea ?
Ça va ?
Tout va bien. Il est parti en courant.
- Qui ? - Lawson Russell.
Qui ?
Lawson Russell.
L'auteur de A Murder of Crows.
Celui qui a trucidé des avocats. Vous êtes au courant ?
Oui. Mais j'ai cru que vous faisiez fausse route.
C'était bien lui. Il était devant moi.
Qu'est-il venu faire ici ?
J'aimerais le savoir.
Inspecteur Dubose,
NOPD, de la criminelle.
Enchanté.
A dire vrai, je suis aussi confus qu'une nonne en lune de miel.
Je vais vous montrer quelque chose.
Apparemment, il a brisé un carreau
de la porte de service.
Il était à l'étage quand la femme de ménage est arrivée.
C'est étrange.
N'est-ce pas ? Les tueurs en série sont imprévisibles.
Voyez s'il ne vous manque rien.
Oui, je vais vérifier.
Professeur ?
Vous ne connaissez pas Russell ?
Non, Dieu merci.
Ni quelqu'un qui le connaît ?
Je ne pense pas.
Vous n'avez pas lu son bouquin, j'imagine ?
Non, inspecteur.
Il s'est peut-être planqué ici.
Très probable.
Votre...
femme de ménage, Mme Delroy...
dit que vous êtes prof.
C'est exact.
Pas de droit, par hasard ?
Non, d'art dramatique.
Le jeu d'acteur ?
Oui, entre autres.
Votre famille ?
Manning, F.B.I. C'est qui le chef ?
L'inspecteur Dubose.
Nom de Dieu...
Voilà les chieurs patentés.
C'est vous, Dubose ?
Non, je suis le Père Noël.
Chouette costard, mec.
Aristote a dit :
"Tout ce qu'on fait, on le fait en regardant ailleurs."
Autrement dit : Pour comprendre un acte, cherchez le mobile.
Jeffrey Lowell fut le 1er avocat assassiné.
Je me suis dit que s'il y avait un lien
entre les victimes et le tueur,
ce serait avec le 1er meurtre, le plus violent.
Je suis remonté 3 ans en arrière avant de le trouver.
Lowell avait défendu un banquier
accusé d'homicide avec délit de fuite.
Une femme et sa fille périrent dans l'accident.
Il s'agissait de Jean et Trudy Corvus.
Lowell avait invoqué le vice de procédure.
L'agent n'aurait pas énoncé correctement
ses droits au banquier. Ce dernier obtint la relaxe.
Un tueur en série était né.
Votre carrière commence mal.
Il faut douter de tout !
Donnez-moi votre arme, merci.
Je suis heureux que vous soyez passé.
Pourquoi ne resteriez-vous pas quelque temps ?
Asseyez-vous.
On ne fait plus son arrogant comme au tribunal ?
On n'esquisse aucun sourire ?
J'avoue que vous m'impressionnez.
Vous m'avez fait passer une sacrée journée.
Il est vrai que vous avez toujours été imprévisible.
Comme lorsque vous avez appelé le juge Banning.
Pour vous dessaisir de l'affaire Parks.
Vous m'en avez bouché un coin.
Bouché un coin.
Au point que j'ai décidé de ne pas vous tuer.
J'étais donc sur votre liste.
Oh que oui.
J'ai donc décidé de vous mettre à l'épreuve,
comme Dieu avec Job.
Le livre.
J'ai trouvé l'idée de Faust brillante.
Merci.
Vous savez...
c'est de la belle ouvrage.
Il était normal de vouloir la partager.
Oui, il fallait raconter cette histoire.
Désolé pour votre famille.
Ça a dû être très dur.
Vous n'avez pas idée de ce que ça a été.
Le voir repartir libre après les avoir tuées.
Vous savez, j'ai vu dans ses yeux...
qu'il regrettait ce qu'il avait fait.
Mais son avocat...
son avocat souriait, et lui donnait des tapes dans le dos.
Eh bien, ça a déclenché quelque chose en moi.
La rage m'a pris. J'ai pourtant essayé de la mettre de côté.
J'ai essayé de tendre l'autre joue.
"La vengeance est mienne, dit le Seigneur."
Je n'ai pu attendre.
Il n'exerçait pas la profession d'avocat,
il se cachait derrière !
En usait tel un marteau pour protéger les privilégiés !
Il était comme vous, Lawson.
Vous vous fichiez de la justice, vous vouliez gagner.
Ça alimentait votre pathétique ego et vous remplissait les poches.
Pour un peu d'argent, vous avez abandonné votre intégrité.
Et vous avez fait échouer la justice.
Je représente tous ceux que vous avez détruits.
Je veux un peu de justice, bon Dieu, et maintenant !
Debout.
Ecartez-vous.
Quel dommage d'avoir à vous tuer comme un voleur.
Vous avez vendu votre âme au diable,
M. Lawson Russell.
Et le diable vient récupérer son dû.
Que Dieu ait pitié de votre âme.
Baissez votre arme.
Baissez-la.
Je vais le tuer.
C'est votre tapis...
Allons, c'est fini.
Baissez votre arme.
Lâchez-la.
Reculez.
Merci.
Oubliez.
Envoyez-moi des renforts au 1741 Coliseum.
Et maintenant, M. Russell, passons à ce que je préfère...
Vous êtes fou.
Je ne l'ai pas tué.
Vous l'avez tué.
Et il vous a tué...
avec cette arme.
Regardez-moi !
Je tenais l'arme qui avait tué Dubose...
Mon arme, mes empreintes.
C'était moi qu'on recherchait. J'avais signé le livre.
C'est votre parole contre la mienne.
N'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
Un prof et un diacre dans une église contre un avocat ?
Rayé du barreau, qui plus est !
Mon vieux, vous êtes dedans jusqu'au cou.
Je filerais, à votre place.
Il avait raison. J'allais plonger, aucun doute.
Corvus s'en sortirait.
Je ne suis pas innocent.
Mais vous êtes coupable.
Voilà ce qu'on va faire...
Les ventes du livre se sont envolées.
Et je suis devenu millionnaire.
Le jury a-t-il obtenu un verdict ?
Oui, Votre Honneur.
Elizabeth avait engagé un des meilleurs avocats
du pays.
Malheureusement, mon vieil ami, le juge Banning, présidait...
Que l'accusé se lève.
Huissier, lisez le verdict.
J'étais prêt à accepter toute décision.
Le jury déclare l'accusé, Lawson Russell...
non coupable.
Je le répète : C'est un fait inéluctable,
le fort l'emportera toujours sur le faible.
Mais il arrive qu'un peu de justice voie le jour.
On ne peut espérer plus.